il buco di lephio .org

gestione progetti: collabtive!

Spesso quando scrivo dei progetti per lavoro o per diletto, uso un sacco di carta per mettere a fuoco le mie idee. Devo dire che per il cosiddetto "brainstorming" difficilmente rinuncerò al buon vecchio block notes, ma per la schematizzazione del progetto cercavo da un pò di tempo un software, chiaramente opensource, adatto alle mie esigenze.

E così tra una ricerca e l'altra su sourceforge, trovo Collabtive. Open source, pulito, accattivante ed efficiente. Dopo due secondi lo installo sul server interno e rimango subito rapito.

Il progetto è ancora alle prime versioni, ma lo staff tecnico sta sfornando una nuova versione al mese per cui credo che raggiungerà presto la maturità.

Dal sito si nota subito che gli ideatori vogliono dare grande risalto al "multilanguage". Essendo l'italiano non ancora supportato, mi sono proposto come traduttore ufficiale. E così, come per sockso, sono stato accolto con entusiasmo. Non che io sia un grande traduttore, ma visto che si tratta di progetti prettamente tecnici, credo di poter fare lo stesso un buon lavoro.

Come ho detto, questi progetti che seguo, sono entrambi open source per cui chiunque volesse dare eventuali suggerimenti o consigli sulle traduzioni, è sempre benvenuto.